FYI, wind speed units bug when using hybrid Unit of Measure has been fixed in Sim Update 5 (even if no mention of it in the release notes). Not sure if it has an impact on the fix that has been implemented last year ?
Not quite. It's further broken IMO.
I was able to reproduce the issue. It's a new MSFS bug since latest SU5 update(s). I have reported the issue in devsupport forums.
The issue is that in hybrid mode, wind layer speed units are specified as kt but restricted/limited as mps (meters per second). This confuses ASFS since it's limited as mps but actually in kts. Even if we adjust to treat it as kt, it is limited to mps speeds and still broken. You can observe this bug in the default weather panel.
Hopefully they fix this.
In the mean time, I recommend using U.S. or Metric units mode.